Либерти Сити, последний островок настоящей свободы, территория абсолютного беззакония. Город, где можно получить или потерять жизнь за доли секунды. Город с миллионом возможностей, для реализации которых не понадобится ничего, кроме собственной крови. Мы были в нём, увы, проездом. Увлекательный вояж закончился, за окном дома и улицы Лос Сантос, но разве мы не можем вернуться туда, где всё началось? Можем, ещё как можем!
Каким был Либерти Сити до нашего первого визита в его кварталы? Liberty City Stories расскажет историю Свободного Города. В центре событий - Тони Сиприани. Четыре года он скрывался от мафии на чужбине, но вот, наконец, решился возвратиться в родные края. К сожалению, о Тони не забыли, и прощать ему убийство мафиозного дона, пусть и совершенное годы назад, никто не собирается. Кровавые "кошки-мышки" продолжатся на территории Либерти Сити.

Взгляните на мир GTA с другой стороны! Новый сюжет раскрывает многие тайны предыдущих эпизодов GTA. Вместе с тем, от вас не требуется досконального знания событий GTA III, Vice City и San Andreas. Liberty City Stories одинаково дружелюбна как к новичкам, так и к старожилам. Более ста часов удивительной игры. К вашим услугам новые герои, автомобили, мотоциклы, огромный арсенал и остросюжетные миссии! Liberty City Stories - полноценный проект.

Порт официальной локализации от Rockstar с мобильных устройств на PS2.

Отличия от предыдущих версий
Состоялся релиз версии 1.2

N69 написал 14.06.2020:
Что нового?
- Долгожданная (с 2012 года, ага) и полноценная поддержка PSP версии. Все тексты теперь перенесены в оригинальный текстовый файл игры. Тем самым, были исправлены ошибки в подсказках по управлению.
- Возвращен оригинальный перевод для практически всех подсказок.
- Поправлен текст в меню сетевой игры.
- Исправлена ошибка оригинальной локализации, где у Cabby и Taxi было одинаковое название.
- Немного доработан русский шрифт.

Состоялся релиз версии 1.1

N69 написал 19.12.2018:
Что нового?
- Теперь субтитры включены по умолчанию при начале новой игры (если у игрока нет сохранений). Сброс настроек в PSP версии тоже активирует их.
- Возвращено "Я весь внимание". (Это было единственное "исправление" в диалогах).
- Исправлен перевод текста про карту памяти на PS2 (сделано по гайдлайнам Sony).
- Перенесены некоторые правки текста из последней iOS версии. Часть строк (например: Приспосабливайся и выживай) оставлена из версии 1.0.
- Перенесен перевод финальных титров (там где должности разработчиков и прочие).
- Обновлен игровой шрифт.

Отличия официальной локализации от Rockstar

В целом вполне качественно переведено, только отсебятины тьма (хотя смысл текста остался прежний).
Есть грубые словца (чистого мата нет). Ну и названия районов переведены транслитом.
Радует, что R* стали сами локализовать на русский.
И подходят к вопросу они с большей ответственностью, чем те же 1С.

Grand Theft Auto Liberty City Stories
Истории Либерти-Сити

Год выпуска: 2006 г.
Жанр: Action Adventure > Modern
Разработчик: Rockstar Leeds
Издательство: Rockstar Games
Код диска: SLUS-21423
Платформа игры: PS2
Регион игры: NTSC(есть 16:9, но это обрезанная сверху и снизу 4:3 - картинка)
Мультиплейер игры: нет
Язык интерфейса игры: RUS
Тип перевода игры: официальный текст от Rockstar + переработка от N69 и Sergeanur
Носитель: DVD5
Возраст: M - От 17 лет